FUX

Fuchs - Der Name - kleine Etymologie

Der männliche Tiername Fuchs geht auf die mittelhochdeutsche Bezeichnung vuhs (althochdeutsch fuhs, westgermanisch fuhsa) zurück und ist verwandt zu niederländisch vos und englisch fox. Die weibliche Form Fähe hat ihren Ursprung in der althochdeutschen Bezeichnung voha (mittelhochdeutsch vohe "Fuchs, Füchsin", gotisch faúho "Fuchs" altisländisch foa "Fuchs").

Im Germanischen wurde der Fuchs wie auch in anderen Sprachen (z.B. spanisch raposo „Fuchs“ zu spanisch rapo „Schwanz“, litauisch uodegis „Fuchs“ zu litauisch uodegá „Schwanz“, russisch puch "Flaumfedern, -haar") in verhüllender Weise „der Geschwänzte" benannt. Der Verzicht auf den indogermanischen Namen des Tieres (vergleiche lateinisch vulpes, griechisch alopex) könnte in der Vorsicht liegen, das Raubtier nicht durch Nennung seines richtigen Namens herbeizurufen.

Das Wort Fuchs (Fox) tritt in verschiedenen Begriffen, Bezeichnungen und Redensarten auf, z.B.:

• ausgefuchst
  Adjektiv, sehr erfahren und trickreich
• Firefox
  Name eines freien Webbrowsers, Mozilla-Projekt
• Foxtrott
  Gesellschaftstanz, der zu den Standardtänzen des Welttanzprogramms gehört
• Fuchs, du hast die Gans gestohlen
  "..., |: gib sie wieder her! :| |: Sonst wird dich der Jäger holen, mit dem Schießgewehr :|". Kinderlied mit drei Strophen von Ernst Anschütz (1824). Auch in Japan als Kogitsune (Füchslein) mit derselben Melodie, aber kulturell angepassten Text von Yoshiu Katsu (1947) bekannt.
• fuchsen
  umgangssprachlich ärgern
• fuchsig
  fuchsfarbig verschossen (18. Jahrhundert)
• Fuchskraut
  Pflanze (Digitalis purpurea) der mittelalterlichen Heilkunde, Roter Fingerhut
• Fuchsmajor (oder Fuxmajor)
  Mitglied einer Studentenverbindung, verantwortlich für die Werbung und Betreuung des Nachwuchses, der Füchse (oder Füxe)
• fuchsrot
  Farbe, im RAL-Farbschema: RAL 040 50 60
• fuchsschlau
  Adjektiv, überaus schlau
• Fuchsie
  Zierpflanze, benannt nach dem deutschen Mediziner und Botaniker Leonhart Fuchs (1501–1566)
• Fuchsschwanz
  Handsäge mit steifen Sägeblatt
• Fuchsschwanzgewächse
  Familie in der Ordnung der Nelkenartigen innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen.
• fuchsteufelswild
  Adjektiv zur Bezeichnung einer sehr wütenden Reaktion, Verstärkung zum Wort "teufelswild" (16. Jahrhundert). Im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm: "so aufgebracht, als wenn man ganz des teufels wäre, im höchsten grade aufgebracht: da wurd dir nun das männchen fuchsteufelswild". [In: Grimm J, Grimm W (1878) Deutsches Wörterbuch, Band 4: Forschel–Gefolgsmann. Band IV, 1. Abteilung, Teil 1, Sp. 357]
• Kleiner Fuchs
  Aglais urticae (Syn.: Nymphalis urticae) ist ein Schmetterling (Tagfalter) der Familie der Edelfalter (Nymphalidae)
• Sternbild Fuchs
  Der Fuchs (Vulpecula, Füchslein) ist ein Sternbild des Nordhimmels zwischen dem Schwan (Cygnus) und dem Pfeil (Sagitta)
• weiß der Fuchs
  Redensart: ahnnungslos, auch "weiß der Kuckuck" oder "weiß der Geier", Umschreibungen für den Teufel, dessen Name nicht ausgesprochen werden soltte
• wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
  Redensart: verlassener, abgelegener Ort

Fuchs - Übersetzungen